“越来越体会到中国文化的伟大和深沉”
“学习中文、到中了解我国文化后,国文一个全新的化的和深国际向我翻开。”俄罗斯圣彼得堡国立大学东方系常务副主任罗季奥诺夫说。到中第十八届中华图书特别贡献奖于近来揭晓,国文罗季奥诺夫是化的和深16位获奖人之一。
罗季奥诺夫长时间致力于我国现当代文学的到中翻译和研讨,翻译了老舍、国文贾平凹、化的和深韩少功等作家著作26部,到中策划出书了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等我国现当代文学译文集。国文
“我与我国的化的和深结缘可谓‘命中注定’。人们一般只要一种日子方式,到中而我有两种:一种是国文俄式,一种是化的和深中式。在我心中和灵魂深处,我国人一直是亲爱的朋友。”谈到和我国的故事,罗季奥诺夫娓娓道来。
罗季奥诺夫出生于俄罗斯城市布拉戈维申斯克,与我国东北边城黑河隔江相望。少时,喜爱外语的他对中文发生浓厚兴趣,所以挑选中文作为大学专业。他曾经到复旦大学进修,后来在圣彼得堡国立大学攻读我国文学博士,结业后留校任教,从事我国文化的研讨和译介作业。
罗季奥诺夫说着一口流利的中文。在他看来,近几十年来,俄罗斯人对我国的认知发生了很大改变。他回想道:“在我的幼年年月,家园的人们知道彼岸是我国,却对我国简直一窍不通。今日,我国正在尽力让国际更好地了解自己。凭借现代科技,国际各地的民众都有时机学习中文、触摸我国文化。”。
现在,越来越多的我国文学著作吸引着异国他乡的读者。走进俄罗斯的书店,许多我国小说摆在显眼方位。罗季奥诺夫表明:“王蒙、冯骥才、莫言、刘震云、余华、刘慈欣等我国优秀作家的著作都有适当完好的俄文译著,这些文学著作向咱们传递了我国当代日子的精华。”。
“跟着中文学习的深化、所读书本的增多,我越来越体会到我国文化的伟大和深沉。”罗季奥诺夫注意到,俄罗斯民众对我国文学著作很感兴趣,我国文化现已作为一种时髦进入俄罗斯年轻人的国际。“现在在俄罗斯,仅公立教育组织就有至少5万人学习中文。2019年,中文正式被归入俄罗斯国家统一考试外语科目。圣彼得堡国立大学有大约60个中文学习项目。”谈到接下来的作业,罗季奥诺夫表明,他正在和夫人一同翻译刘震云的中篇小说《温故一九四二》,一起也在收拾来自伏尔加河流域和长江流域作家的文集。“圣彼得堡国立大学聚集了许多我国文学翻译人才,有15个教师在活跃从事相关翻译作业,包含古典文学和现当代文学。”他说。
《 人民日报 》( 2025年07月02日 03 版)。
(责任编辑:休闲)
-
5月25日,在卡塔尔多哈举办的2025国际乒乓球锦标赛女子单打决赛中,中国选手孙颖莎4比3打败中国选手王曼昱,夺得冠军。↑孙颖莎在竞赛中庆祝得分。新华社记者 王东震 摄。↑孙颖莎在竞赛中庆祝得分。新华 ...[详细]
-
据广东气候音讯:估计,3日,粤东和珠三角南部市县仍有大雨部分暴雨,雷雨时并伴有8级左右的雷暴劲风;4日降雨削弱,南部市县仍有中雨部分大雨或暴雨。今日早顶峰。广东多地发布暴雨赤色预警信号。6月2日起,广 ...[详细]
-
个别工商户是我国数量最多的运营主体,是民营经济的重要组成部分,在稳添加、促工作、惠民生等方面发挥着不行代替的效果。近来,商场监管总局举行渠道企业支撑个别工商户展开座谈会,鼓舞渠道企业结合本身特色推出更 ...[详细]
-
中新网6月3日电 归纳韩国《中央日报》等报导,韩国第21届总统推举当地时间3日上午6时开端正式投票,韩国前总统尹锡悦和妻子金建希3日上午前往首尔市瑞草区投票站进行了投票。报导称,韩国宪法法院4月4日经 ...[详细]
-
5月23日下午,记者在武汉白沙洲农副产品大市场看到,各。商行里。摆满了新鲜的时令蔬菜,价格也较为适中,许多。市民正仔细挑选着所需食材,大市场。内一片热烈现象。据了解,立夏以来,武汉本地蔬菜瓜果迎来了丰 ...[详细]
-
据美国媒体当地时间6月2日报导,美国中东问题特使威特科夫5月31日就伊核问题提出一项新方案,将答应伊朗在必定时间内进行有限低浓度铀浓缩活动。但是美国总统特朗普随后否定了这一说法,称不答应伊朗展开任何铀 ...[详细]
-
今日3日)上午,北京市发布《优化入境游服务专项举动计划》。推出22条行动,培养一批文商旅体深度交融的品牌活动,营建主题特征消费场景。一起还提出,要点打造凸显北京特征的入境游新路线,丰厚文旅消费场景。那 ...[详细]
-
2025上音音乐戏曲系结业大戏《泰坦尼克号》登陆上音歌剧院。 扮演方供图)。“行进吧,泰坦尼克号!”音乐剧结尾的最终一首大歌,一切艺人高唱“行进”,闪耀着人道光芒的歌声与配乐交织成汹涌的音浪。为全面查 ...[详细]
-
尕海湿地坐落甘肃省甘南州碌曲县,是甘肃尕海则岔国家级自然维护区的重要组成部分。眼下,跟着当地气候转暖,各类留鸟也连续进入繁衍高峰期。朝气蓬勃!尕海湖迎来留鸟繁育高峰期。进入5月,尕海湿地草原逐步返青, ...[详细]
-
新能源轿车价格低,会不会影响车的质量?车企都不想打“价格战”,但为什么又不得不打?《新闻1+1》连线中国轿车工业协会的原常务副会长兼秘书长董扬,带来相关解读。车的价格“打下来”是不是功德?业内人士带来 ...[详细]