微短剧“出海”还需巧借力
作为影视行业的出海“新风口”，微短剧不仅在国内大火，微短也俘获无数海外观众的剧还借力心，成为中国文化出海“新三样”（网络文学、需巧网络影视剧与网络游戏）的出海重要组成部分。在此背景下，微短如何通过微短剧讲好中国故事，剧还借力成为摆在从业者面前的需巧新命题，事关微短剧未来的出海发展。在规范化、微短精品化的剧还借力同时，应充分尊重其发展规律，需巧顺势而为，出海巧妙借力。微短
微短剧“出海”可以借鉴网络文学的剧还借力成功经验。微短剧之所以能在海外“出圈”，首要原因在于这一视听形式与新媒体时代的高度匹配性。微短剧讲究节奏快、剧情单元短、戏剧性强、信息量大以及“爽点”密集等，为了在有限时间内交代清楚情节，在叙事与人物塑造上往往采用模块化的方式。这些特征体现了列夫·马诺维奇所说的“新媒体的法则”，同时也迎合了“加速社会”中人们越来越碎片化的审美与娱乐需求。中国在微短剧制作与传播运营等方面积累了丰富经验，很大程度上得益于中国网络文学的繁荣发展。微短剧实际上可以被视作网络文学在视听领域的延伸，网络文学所探索的诸多成功模式，比如建立国际化网文平台、培育本土创作者、倡导全球IP共创等，都可以为微短剧所用。
微短剧“出海”需要巧借本土化力量，瞄准特定海外受众，将讲故事的模式在地化。国内微短剧的蓬勃发展，离不开对新媒体时代讲故事方式的摸索。中国微短剧“出海”，除了将100%中国制造的微短剧经过译制后（“译制剧”）进行海外传播，更需将这套成熟的故事母题与语法（也包括营销模式）与当地文化习惯结合，从而生产出更为海外读者喜闻乐见的本土剧。
微短剧“出海”不妨厚植中国元素，从中华优秀传统文化的宝库中寻找灵感与故事。罗伯特·麦基认为，新技术应用之初，往往会催生一批故事质量低劣的影片。但人们并不会在猎奇上一条路走到黑，故事总有力量重回正轨。从长期看，融入中华文化及其核心价值的故事，在海外受众中的影响力将持续增加。经过这一两年的沉淀，融入更多中国元素的译制剧开始表现出较强的市场潜力。如麦芽传媒旗下的《The Missing Master Chef》(《消失的厨神》)、《The Beggar King's Bride》（《归来凤栖处》）等多部作品成功跻身海外短剧热榜前十，《消失的厨神》甚至多次位居榜首，一些武侠剧如《Heavenly Sword, Mortal Fate》（《少年剑圣》）等亦有很高热度，这都是微短剧向传统文化借力的成功范本。
要想长久保持海外观众品读中国故事的热情，并促其从欣赏文化浅表深入到欣赏中华文化的肌理，关键是探索中国优秀故事、典型中华文化符号与新媒体时代故事讲法的结合点，实现故事的精品化与讲好中国故事的统一。（姜悦）
(责任编辑：娱乐)
李强到会在印尼中资企业座谈会
对外出资增加、消费市场继续升温 中国经济砥砺前行
新一股冷空气将自西向东影响北方地区 多地气温动摇显着
彼得·西蒙的武汉一日
研讨显现美对欧关税加码或许导致德国丢失2500亿欧元-
荆楚网湖北日报网）讯通讯员 张瑞）5月24日，坐落武汉东湖高新区光谷中心城的招商天青府2号楼热势开盘，当日去化率近九成，认购金额达1.56亿元。作为区域标杆项目的最新节点，此次热销不只反映出商场对优质
...[详细]
-
湖北日报全媒记者 成熔兴 马文俊。通讯员 曹海钢。本年3月，当缅甸中部地动山摇时，远在千里之外的武汉大学科研团队动了动鼠标，太空中的“武汉一号”卫星立刻调转“目光”，24小时内就把震区的高清图传回实验
...[详细]
-
交通是国民经济发展的“大动脉”，更是民生保证的“大支撑”。本年一季度，我国全社会跨区域人员活动继续旺盛，快递事务再创新高，铁路、公路、航空、物流等齐头并进、气势杰出。咱们梳理了相关数据，一起来看看“活
...[详细]
-
昨日 ，一场以“科技之光与年代之变”为主题的读书共享会在湖南长沙举办，数字化技能的运用，为此次共享会增添了新的生机和风貌。活动中，来自国防科技大学、湖南大学等四所高校的师生们，以马克思主义经典著作为中
...[详细]
-
水利部和我国气候局5月25日18时联合发布蓝色山洪灾祸气候预警：估计，5月25日20时至26日20时，云南西部等地的部分地区或许发生山洪灾祸蓝色预警）。其他地区也或许因局地短历时强降水引发山洪灾祸，请
...[详细]
-
近期，美国以所谓的“对等关税”为名，大幅提高我国输美产品关税，不少相关外贸企业面对严峻应战。在美国滥施关税的高压之下，我国外贸人的体感怎么？怎么破局？厦门灿坤实业股份有限公司负责人 毛小玲：由于咱们自
...[详细]
-
近期，美国以所谓的“对等关税”为名，大幅提高我国输美产品关税，不少相关外贸企业面对严峻应战。在美国滥施关税的高压之下，我国外贸人的体感怎么？怎么破局？厦门灿坤实业股份有限公司负责人 毛小玲：由于咱们自
...[详细]
-
“喂，是国家安全机关吗？”。全民国家安全教育现已走过十年。十年中，咱们身边已有越来越多的人了解到，在发现有或许要挟国家安全的可疑人、事、物时，应及时拨打12339国家安全机关告发受理电话，向国家安全机
...[详细]
-
第二十一届我国深圳）世界文化产业饱览交易会正在举办。在本届文博会上，多款智能交通工具露脸展区，让科幻电影中的未来出行方法逐渐走进实际。近年来，城市低空出行和低空文旅遭到重视，在本届文博会上，展出了多款
...[详细]
-
编导：徐中哲。新华社音视频部制造。
...[详细]
